Этот фильм я смотрел в середине 90-х на отдыхе в одном провинциальном украинском курортном городке в кинозале. Очень тёплые ощущения, хотя вспомнить сюжет без Интернета не смог бы ни в жизнь — только общую атмосферу, чем-то напоминающую фильмы «Трудный ребёнок» и «Один дома». Ну, может, помягче чуток юмор, чем там. И, насколько помню, перевод был в исполнении одного из «гундосых» классиков.

Семейная комедия «Деннис-мучитель»

Деннис, которому пять лет, как и многие дети в этом возрасте, является страшным шалуном и непоседой — он буквально не даёт другим покоя своими проделками. Особенно же от его проказ страдает сосед — мистер Уилсон, любитель-садовод. По ходу действия, в городке, где живёт семья Денниса, появляется некий оборванец, ворующий у горожан их вещи. И естественно, подозрение падает на Денниса, который имеет не очень хорошую, мягко говоря, репутацию. Ну а мальчик, разобидевшись на весь белый свет, решает сбежать куда глаза глядят. И в результате попадает в руки этого самого бродяги. Понятное дело, ещё большой вопрос, кто на самом деле кому попался. И вообще - кто от кого больше пострадает. Напоминает и «Вождя краснокожих» О`Генри.

Этот фильм невозможно также не сравнить с фильмом «Один дома». Тем более что сценарий для него написан всё тем же Джоном Хьюзом. Несмотря на то, что тогда этот сюжет (и подобные) повторялся не раз, всё же здесь можно было найти оригинальный юморок, способный поднять настроение.

Впрочем, фильм «Деннис-мучитель» имеет принципиальное отличие от истории про забытого Кевина. Мальчик Деннис всё-таки помладше, поэтому его «вредность» связана прежде всего с желанием всё превратить в игру. Даже пожилой мистер Уилсон в эту игру включается, хотя от выходок юного соседа он несказанно устал.

dennis_the_menace_1

В разных вариантах перевода прозвище Денниса переводится как Угроза, как Мучитель или наподобие. Мне кажется, что я видел его в варианте «Несносный Деннис». Нельзя сказать, что всё смешное в фильме вращается именно вокруг него. Бежавший из тюрьмы грабитель (в его роли очень натурально выглядит Кристофер Ллойд) тоже очень забавен. Конечно, его действия не приводят к успеху только лишь потому, что их в очень обаятельной манере пресекает пятилетний потомок баек Марка Твена и рассказов О`Генри.

Эта киноистория базируется на созданной ещё в 50-е годы прошлого века Хэнком Кечэмом комиксе о шестилетнем пацане с таким же, как и в фильме, именем. У этого комикса, в свою очередь, есть свой прототип – некий неугомонный мальчуган, полное имя которого как раз Деннис Ллойд Кечэм. Очевидно, что некоторые описанные в подобных экранизациях события вполне могут быть основаны на реальных событиях. И, по случайному или неслучайному совпадению, в советской литературе есть подобная серия рассказов – та самая, про Дениса Кораблёва. Написаны они всё с тем же несравненным юмором, какой свойственен советским писателям вроде Виктора Драгунского. Можно вспомнить экранизацию «Денискиных историй», где появилось классическое «Папа решает, а Вася сдаёт».

1959-й год стал годом выпуска на одном американском телеканале сериала, созданного как раз на базе всё тех же «Денискиных историй» по-американски.

Семейная комедия «Деннис-мучитель»

1987-й год принёс в мир киноиндустрии соответствующий фильм, а в наши любимые 90-е (конкретно – в 93-м) был снять анимационный сериал с тем же героем, которого уже успели многие полюбить.

То, что за этот популярный образ взялись в очередной раз, нет ничего удивительного. И, пожалуй, данную экранизацию истории можно назвать самой удачной. Ещё бы – она же в 90-е снималась!

Источник: 90ie.ru
Автор: Кирилл Жихарев